msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-21 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 01:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-28 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 10:40+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
-#| msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUIDs of extensions to force disabling"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
-#| msgid ""
-#| "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions "
-#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be "
-#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension "
-#| "and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
msgstr "History for the looking glass dialog"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
-#| msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgstr "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in "
-#| "single-user, single-session situations."
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
"user, single-session situations."
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
-#| msgid ""
-#| "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-#| "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-#| "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
-#| "state of the checkbox."
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
msgstr "Keybinding to open the application menu."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
-#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
-#| msgid ""
-#| "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities "
-#| "Overview."
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
msgstr "Keybinding to focus the active notification."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Switch to application 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Switch to application 2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Switch to application 3"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Switch to application 4"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Switch to application 5"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Switch to application 6"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Switch to application 7"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Switch to application 8"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
-#| msgid "Show Applications"
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Switch to application 9"
msgstr "The application icon mode."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
-#| msgid ""
-#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
-#| "only' (shows only the application icon) or 'both'."
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"Otherwise, all windows are included."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
-#| msgid "Location In Use"
msgid "Locations"
msgstr "Locations"
msgstr "Whether to fetch the current location or not"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
-#| msgid "Location In Use"
msgid "Location"
msgstr "Location"
msgstr "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
-#| msgid "Network Settings"
msgid "Network Login"
msgstr "חיבורי רשת"
-#: js/extensionPrefs/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: js/extensionPrefs/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:241
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:61
-#| msgid "Extension"
-msgid "Extensions"
-msgstr "הרחבות"
-
-#: js/extensionPrefs/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:242
-#| msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgid "Manage your GNOME Extensions"
-msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"
-
-#: js/extensionPrefs/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:35
-msgid ""
-"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
-"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
-msgstr ""
-"הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת "
-"הרחבות לא רצויות."
-
-#: js/extensionPrefs/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "הגדרת הרחבות GNOME Shell"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:163
-#, javascript-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "להסיר את „%s”?"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:164
-msgid ""
-"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
-"to enable it again"
-msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:167 js/gdm/authPrompt.js:135
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:57 js/ui/components/networkAgent.js:109
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:139 js/ui/endSessionDialog.js:374
-#: js/ui/extensionDownloader.js:177 js/ui/shellMountOperation.js:376
-#: js/ui/shellMountOperation.js:386 js/ui/status/network.js:913
-msgid "Cancel"
-msgstr "ביטול"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:168
-msgid "Remove"
-msgstr "הסרה"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:240
-msgid "translator-credits"
-msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:284
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:223
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:223
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "משהו השתבת"
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:291
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים "
"לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה."
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:298
-#| msgid "Show Details"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82
msgid "Technical Details"
msgstr "פרטים טכניים"
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:333
-#| msgid "Show Errors"
-msgid "Copy Error"
-msgstr "שגיאת העתקה"
-
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:360
-#| msgid "Home"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:361
-#| msgid "UUIDs of extensions to enable"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "לבקר באתר ההרחבה"
-#: js/extensionPrefs/js/main.js:478
-#, javascript-format
-msgid "%d extension will be updated on next login."
-msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] "הרחבה אחת תעודכן בהתחברות הבאה."
-msgstr[1] "%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה."
-msgstr[2] "%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה."
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
-msgid "Description"
-msgstr "תיאור"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
-#| msgid "Session"
-msgid "Version"
-msgstr "גרסה"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extension-row.ui:151
-msgid "Author"
-msgstr "מחבר"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extension-row.ui:175
-msgid "Website"
-msgstr "אתר אינטרנט"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extension-row.ui:192
-#| msgid "Remove"
-msgid "Remove…"
-msgstr "הסרה…"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:8
-msgid "Help"
-msgstr "עזרה"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:12
-#| msgid "Extension"
-msgid "About Extensions"
-msgstr "על אודות הרחבות"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:27
-msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr ""
-"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:35
-msgid "Warning"
-msgstr "אזהרה"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:46
-msgid ""
-"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
-"encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
-"extensions."
-msgstr ""
-"הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות במערכת "
-"שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות."
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:134
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "הותקן ידנית"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:158
-#| msgid "Built-in Only"
-msgid "Built-In"
-msgstr "מובנה"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:199
-#| msgid "Shell Extensions"
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "אין אף הרחבה מותקנת"
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:235
-msgid ""
-"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
-"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
-msgstr ""
-"אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת "
-"לתוך GNOME ולנסות שוב."
-
-#: js/extensionPrefs/data/ui/extensions-window.ui:288
-#| msgid "Log Out"
-msgid "Log Out…"
-msgstr "יציאה…"
+#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:374 js/ui/extensionDownloader.js:181
+#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
+#: js/ui/status/network.js:913 subprojects/extensions-app/js/main.js:148
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
#. Cisco LEAP
#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:204
#. (and don't even care of which one)
#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:240
#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
-#| msgid "Username: "
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:92
-#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart"
msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop"
msgstr "כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה;"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:108
-#| msgid "logout;sign off"
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "יציאה;התנתקות;התנתק;"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:131
-#| msgid "lock orientation;screen;rotation"
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;"
#: js/misc/systemActions.js:251
-#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Orientation"
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "שחרור נעילת סיבוב מסך"
#: js/misc/systemActions.js:252
-#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Orientation"
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "נעילת סיבוב מסך"
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/util.js:255
#, no-c-format
-#| msgid "%B %d, %H∶%M"
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B, %H:%M"
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/util.js:261
#, no-c-format
-#| msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B %Y, %H:%M"
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:284
#, no-c-format
-#| msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B, %l:%M %p"
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:290
#, no-c-format
-#| msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B %Y, %l:%M %p"
msgstr "אפשור גישה"
#: js/ui/appDisplay.js:898
-#| msgid "Home Folder"
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "תיקייה ללא שם"
msgstr "הכול"
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2446 js/ui/panel.js:75
-#| msgid "Windows"
+#: js/ui/appDisplay.js:2439 js/ui/panel.js:75
msgid "Open Windows"
msgstr "חלונות פתוחים"
-#: js/ui/appDisplay.js:2466 js/ui/panel.js:82
+#: js/ui/appDisplay.js:2459 js/ui/panel.js:82
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"
-#: js/ui/appDisplay.js:2477
+#: js/ui/appDisplay.js:2470
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס חזותי ייעוד"
-#: js/ui/appDisplay.js:2505 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:2498 js/ui/dash.js:239
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"
-#: js/ui/appDisplay.js:2511
+#: js/ui/appDisplay.js:2504
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"
-#: js/ui/appDisplay.js:2521 js/ui/panel.js:93
+#: js/ui/appDisplay.js:2514 js/ui/panel.js:93
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"
msgid "Headset"
msgstr "אזניות עם מיקרופון"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:270
msgid "Microphone"
msgstr "מיקרופון"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/calendar.js:868
-#| msgctxt "calendar heading"
-#| msgid "%A, %B %d"
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, ה־%-d ב%B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/calendar.js:871
-#| msgctxt "calendar heading"
-#| msgid "%A, %B %d, %Y"
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %-d, %Y"
msgstr "%A, ה־%-d ב%B, %Y"
msgstr "נא לא להפריע"
#: js/ui/calendar.js:1171
-#| msgid "Clear All"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"
msgstr "נותק כונן חיצוני"
#: js/ui/components/automountManager.js:208
-#| msgid "Unable to lock"
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "לא ניתן לנעול את העצמה"
msgstr "התחברות"
#: js/ui/components/networkAgent.js:210
-#| msgid "Key: "
msgid "Key"
msgstr "מפתח"
#: js/ui/components/networkAgent.js:248 js/ui/components/networkAgent.js:271
-#| msgid "Private key password: "
msgid "Private key password"
msgstr "ססמת מפתח פרטי"
#: js/ui/components/networkAgent.js:269
-#| msgid "Identity: "
msgid "Identity"
msgstr "זהות"
#: js/ui/components/networkAgent.js:283
-#| msgid "Service: "
msgid "Service"
msgstr "שירות"
msgstr "אימות Wired 802.1X"
#: js/ui/components/networkAgent.js:319
-#| msgid "Network name: "
msgid "Network name"
msgstr "שם הרשת"
msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב"
#: js/ui/components/networkAgent.js:333
-#| msgid "PIN: "
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
msgstr "מנהל הרשתות"
#: js/ui/components/networkAgent.js:704
-#| msgid "Password"
msgid "VPN password"
msgstr "ססמת VPN"
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:787
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:823
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "השם של %s הוחלף ל־%s"
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:75
-#| msgid "%B %e %Y"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:404
+#: js/ui/dateMenu.js:418
msgid "Select a location…"
msgstr "בחירת מיקום…"
-#: js/ui/dateMenu.js:417
+#: js/ui/dateMenu.js:426
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"
-#: js/ui/dateMenu.js:427
+#: js/ui/dateMenu.js:436
msgid "Go online for weather information"
msgstr "יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:429
+#: js/ui/dateMenu.js:438
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
+#: js/ui/endSessionDialog.js:39
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "הוצאת %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
+#: js/ui/endSessionDialog.js:40
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[1] "המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[2] "המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[1] "אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[2] "אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:53
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:59
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
+#: js/ui/endSessionDialog.js:61
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[1] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[2] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "התקנת עדכוני תכנה בהמתנה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:68 js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות."
msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנת עדכונים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות."
msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:99 js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "התקנה וכיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "כיבוי לאחר התקנת עדכונים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית "
"ושהמחשב מחובר למקור חשמל."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:259
-#| msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:261
msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates."
msgstr "פועל על סוללה: נא לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
-#| msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:270
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
-#| msgid "Other users are logged in."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:275
msgid "Other users are logged in"
msgstr "משתמשים נוספים מחוברים"
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (מסוף)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:181
+#: js/ui/extensionDownloader.js:185
msgid "Install"
msgstr "התקנה"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:187
-#| msgid "Shell Extensions"
+#: js/ui/extensionDownloader.js:191
msgid "Install Extension"
msgstr "התקנת הרחבות"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:188
+#: js/ui/extensionDownloader.js:192
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:228
+#: js/ui/extensionSystem.js:233
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "עדכוני הרחבות זמינים"
-#: js/ui/extensionSystem.js:229
+#: js/ui/extensionSystem.js:234
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה."
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
-#| msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "לאפשר השבתת צירופי מקשים"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
#, javascript-format
-#| msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "היישום %s הרוצה למנוע צירופי מקשים"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-#| msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים"
msgstr "לאפשר"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
-#| msgid "Slow Keys"
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים אטיים פועל"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
-#| msgid "Slow Keys"
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים אטיים כבוי"
"המשפיעה על המקלדת שלך."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
-#| msgid "Sticky Keys"
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים דביקים פועל"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
-#| msgid "Sticky Keys"
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים דביקים כבוי"
msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"
-#: js/ui/main.js:274
-#| msgid "Log in as another user"
+#: js/ui/main.js:277
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות"
-#: js/ui/main.js:275
+#: js/ui/main.js:278
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש "
"להתחבר כמשתמש רגיל."
-#: js/ui/main.js:281
+#: js/ui/main.js:317
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "מסך נעילה מושבת"
-#: js/ui/main.js:282
+#: js/ui/main.js:318
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME."
-#: js/ui/messageTray.js:1554
+#: js/ui/messageTray.js:1551
msgid "System Information"
msgstr "פרטי המערכת"
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overview.js:107
-#| msgid "Type to search…"
msgid "Type to search"
msgstr "יש להקליד כדי לחפש"
msgstr "הסרגל העליון"
#: js/ui/runDialog.js:58
-#| msgid "Enter a Command"
msgid "Run a Command"
msgstr "הרצת פקודה"
#: js/ui/runDialog.js:73
-#| msgid "Press Esc to exit"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "יש להקיש Esc לסגירה"
msgstr "מקש Caps Lock פועל."
#: js/ui/shellMountOperation.js:285
-#| msgid "Volume"
msgid "Hidden Volume"
msgstr "כרך מוסתר"
#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:391
#, javascript-format
-#| msgid "Open with %s"
msgid "Open %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:469
#, javascript-format
-#| msgid "Unable to connect to %s"
msgid "Unable to start %s"
msgstr "לא ניתן להפעיל את %s"
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:357
#, javascript-format
-#| msgid "Give %s access to your location?"
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "היישום %s רוצה גישה למיקום שלך"
msgstr "המסך משותף"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
-#| msgid "Turn Off"
msgid "Turn off"
msgstr "כיבוי"
msgstr "נעילה"
#: js/ui/status/system.js:116
-#| msgid "Power Off"
msgid "Power Off / Log Out"
msgstr "כיבוי / יציאה"
msgstr "יציאה"
#: js/ui/status/system.js:131
-#| msgid "Switch User"
msgid "Switch User…"
msgstr "החלפת משתמש…"
msgstr "השהיה"
#: js/ui/status/system.js:157
-#| msgid "Power Off"
msgid "Power Off…"
msgstr "כיבוי…"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:150
+#: js/ui/status/volume.js:151
msgid "Volume changed"
msgstr "עצמת השמע השתנתה"
-#: js/ui/status/volume.js:221
+#: js/ui/status/volume.js:222
msgid "Volume"
msgstr "עצמה"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
-#| msgid "%A, %B %d"
+#: js/ui/unlockDialog.js:371
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, ה־%d ב%B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:376
+#: js/ui/unlockDialog.js:377
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "יש להחליק לשחרור"
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר"
-#: js/ui/unlockDialog.js:549
+#: js/ui/unlockDialog.js:550
msgid "Unlock Window"
msgstr "שחרור החלון"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:559
msgid "Log in as another user"
msgstr "כניסה בתור משתמש אחר"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:55
-#| msgid "Do you want to keep these display settings?"
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות"
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61
+msgid "Extensions"
+msgstr "הרחבות"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+msgid "Manage your GNOME Extensions"
+msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:35
+msgid ""
+"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
+"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
+msgstr ""
+"הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת "
+"הרחבות לא רצויות."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "הגדרת הרחבות GNOME Shell"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144
+#, javascript-format
+msgid "Remove “%s”?"
+msgstr "להסיר את „%s”?"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145
+msgid ""
+"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
+"to enable it again"
+msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149
+msgid "Remove"
+msgstr "הסרה"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181
+msgid "translator-credits"
+msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:316
+#, javascript-format
+msgid "%d extension will be updated on next login."
+msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+msgstr[0] "הרחבה אחת תעודכן בהתחברות הבאה."
+msgstr[1] "%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה."
+msgstr[2] "%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
+msgid "Description"
+msgstr "תיאור"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
+msgid "Version"
+msgstr "גרסה"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151
+msgid "Author"
+msgstr "מחבר"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175
+msgid "Website"
+msgstr "אתר אינטרנט"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+msgid "Remove…"
+msgstr "הסרה…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12
+msgid "About Extensions"
+msgstr "על אודות הרחבות"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
+"\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr ""
+"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35
+msgid "Warning"
+msgstr "אזהרה"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46
+msgid ""
+"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
+"encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
+"extensions."
+msgstr ""
+"הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות במערכת "
+"שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid "Manually Installed"
+msgstr "הותקן ידנית"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:158
+msgid "Built-In"
+msgstr "מובנה"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:199
+msgid "No Installed Extensions"
+msgstr "אין אף הרחבה מותקנת"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+msgid ""
+"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
+"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
+msgstr ""
+"אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת "
+"לתוך GNOME ולנסות שוב."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288
+msgid "Log Out…"
+msgstr "יציאה…"
+
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125
#, c-format
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
-#| msgid "Unknown artist"
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Unknown arguments"
msgstr "More than one UUID given"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
-#| msgid "Extension"
msgid "Enable an extension"
msgstr "Enable an extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Show extensions info"
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
-#| msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Install an extension bundle"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "No extension bundle specified"
msgstr "More than one extension bundle specified"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
-#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Show user-installed extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
-#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Show system-installed extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
-#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Show enabled extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
-#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Show disabled extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
-#| msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Show extensions with preferences"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Show extensions with updates"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
-#| msgid "Print version"
msgid "Print extension details"
msgstr "Print extension details"
msgstr "More than one source directory specified"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
-#| msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Opens extension preferences"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "COMMAND"
-msgstr "COMMAND"
+msgstr "ביטול"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "[ARGS…]"
msgstr "Commands:"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
-#| msgid "Print version"
msgid "Print help"
msgstr "Print help"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
-#| msgid "Extension"
msgid "Enable extension"
msgstr "Enable extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
-#| msgid "Extension"
msgid "Disable extension"
msgstr "Disable extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
-#| msgid "Extension"
msgid "Reset extension"
msgstr "Reset extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
-#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Uninstall extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
-#| msgid "Extension"
msgid "List extensions"
msgstr "List extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "Show extension info"
msgstr "Show extension info"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
-#| msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Open extension preferences"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
-#| msgid "Extension"
msgid "Create extension"
msgstr "Create extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
-#| msgid "Extension"
msgid "Package extension"
msgstr "Package extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
-#| msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Install extension bundle"
msgid "System Sounds"
msgstr "צלילי מערכת"
+#~| msgid "Show Errors"
+#~ msgid "Copy Error"
+#~ msgstr "שגיאת העתקה"
+
#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת דו־שיח ההעדפות עבור %s:"
projects / gnome-shell.git / commitdiff